About It's too late
如你所知,三十年來,Carole King的這首It's too late一直是我的最愛之一。過去約莫有兩年多的時間,我甚至將它放進手機裡,當做我的來電鈴聲;雖然已經有許多年,我幾乎不再怎麼用手機了。
但即便總是隔了好一陣子才會偶爾出現一次的鈴聲響起,那熟悉的前奏依然還是能夠讓我有一種很特別的感覺。一種很難形容-其實就算不太難也不會想再去;不願再去-形容描述的特別感覺。
前幾天在無意間發現你現在所聽到的這個Gloria Estefan的翻唱版本,簡直驚為天人,感覺如獲至寶。在我所知道的數以千計的英文歌曲之中,像這種感覺很棒的新發現的次數已經越來越少了。
所以,要特別將它推薦給你。希望你聽過之後也會喜歡它。
但請不要問我為什麼不會想再;不願再去...的原因是什麼。
About Gloria Estefan
Gloria Estefan(葛洛麗雅伊斯特芬)1957年出生於古巴,以「邁阿密之音」樂團走紅於美國流行樂壇,在80~90年代是流行樂壇的頭號天后,進入21世紀後更是令一竿流行女歌手敬畏三分的歌壇大姐大,曾榮獲數次葛萊美獎,全美音樂獎,美國告示牌雜誌等大獎肯定,在2000年更獲頒全美音樂終身成就獎的榮耀。在創造流行音樂的同時,她也帶動了全美的拉丁風潮,提升了拉丁音樂晉升主流市場的超強競爭力,無限拓寬拉丁音樂動感與抒情的魔力,歌唱生涯至今累積三座葛萊美獎與1座拉丁葛萊美獎。
1990年,Gloria Estefan(葛洛麗雅伊斯特芬)與家人前往紐約演唱會途中,在大雪紛飛的高速公路上,整批人馬所搭的巴士遭一輛拖車衝撞,Gloria Estefan(葛洛麗雅伊斯特芬)脊椎骨錯位,幾乎讓她全身癱瘓。而在1991年,Gloria Estefan(葛洛麗雅伊斯特芬)重新站了起來並推出了一張紀錄復健時期心理轉變過程的專輯『 Into The Light 』。在這張專輯中的主打歌Coming Out Of The Dark拿下了兩週冠軍,另一首「Seal Our Fate」雖然在Billboard Hot 100只得到第53名,但這支單曲在當年被美國百事可樂公司選為電視廣告的歌曲,相信5~6年級的同學應該對這首歌相當熟悉。
儘管歲月的痕跡已悄悄在她臉上留下痕跡,儘管「當紅」的光環已漸漸暗淡,但重來沒有人會否定Gloria Estefan(葛洛麗雅伊斯特芬)在拉丁流行樂壇的地位及影響力。
■ 摘錄自網路。
It's too late Lyrics
Stayed in bed all morning just to pass the time
整個早上待在床上只想消磨時間
There's something wrong here, there can be no denying
這裡有些不對勁,這是無法否認的
One of us is changing
我們之間有人變了
Or maybe we've just stopped trying
或許是我們不再努力
And it's too late baby, now it's too late
太遲了,寶貝,現在真的太遲了
Though we really did try to make it
盡管我們真的嘗試過
Something inside has died and I can't hide
但我的心已死,我無法隱藏
And I just can't fake it
我真的無法掩飾
It used to be so easy living here with you
和你共處,曾是如此輕鬆寫真
You were light and breezy and I knew just what to do
你像陽光和微風,我明白該做什麼
Now you look so unhappy and I feel like a fool
現在的你看起來很不快樂,我覺得自己像傻瓜一樣
And it's too late baby, now it's too late
太遲了,寶貝,現在真的太遲了
Though we really did try to make it
盡管我們真的嘗試過
Something inside has died and I can't hide
但我的心已死,我無法隱藏
And I just can't fake it
我真的無法掩飾
There'll be good times again for me and you
我倆仍可擁有美好時光
But we just can't stay together, don't you feel it too
但我倆就是無法在一起,你也有這種感覺嗎?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
我依然很高興我們曾擁有的,還有我曾經愛過你
And it's too late baby, now it's too late
但是,太遲了,寶貝,現在真的太遲了
Though we really did try to make it
盡管我們真的嘗試過
Something inside has died and I can't hide
但我的心已死,我無法隱藏
And I just can't fake it
我真的無法掩飾
It's too late, baby, it's too late, now, darling, it's too late
太遲了,寶貝,現在真的太遲了,親愛的,太遲了
|
