0577-Rose garden
如果我從來未曾許諾過要給你一座玫瑰花園
我對你就沒有什麼可以說抱歉
ROSE GARDEN - LYNN ANDERSON
I beg your pardon
我很抱歉
I never promised you a rose garden
我從來沒有許諾過要給你一座玫瑰花園
Along with the sunshine
除了陽光之外
There's gotta be a little rain some time
必定也偶而會有一些雨水
When you take you gotta give so live and let live
要收穫也必定得付出,所以請好好活著,也讓別人活著
Or let go oh-whoa-whoa-whoa
否則就請放手
I beg your pardon
我很抱歉
I never promised you a rose garden
我從來沒有許諾過要給你一座玫瑰花園
I could promise you things like big diamond rings
我大可承諾給你像碩大鑽戒之類的東西
But you don't find roses growin' on stalks of clover
但你不可能看到玫瑰花綻放在苜蓿的細莖上
So you better think it over
所以你最好仔細想想
Well if sweet-talkin' you could make it come true
如果甜言蜜語的你能讓它變成事實
I would give you the world right now on a silver platter
我現在就可以把世界裝在一個銀盤上送給你
But what would it matter
但那會有什麼意義
So smile for a while and let's be jolly
所以笑一個吧,讓我們快快樂樂的
Love shouldn't be so melancholy
愛情不該如此憂鬱
Come along and share the good times while we can
快來趁著我們可以,共享快樂時光
I never promised you a rose garden
我從來沒有許諾過要給你一座玫瑰花園
Along with the sunshine
除了陽光之外
There's gotta be a little rain some time
必定也偶而會有一些雨水
I beg your pardon
我很抱歉
I never promised you a rose garden
我從來沒有許諾過要給你一座玫瑰花園
I could sing you a tune and promise you the moon
我可以為你唱首歌,答應給你月亮
But if that's what it takes to hold you
但假如必須那樣才能擁有你
I'd just as soon let you go
我還不如現在就放棄你
But there's one thing I want you to know
可是有件事情我要你知道
You better look before you leap, still waters run deep
你在跳之前最好看清楚,表面平靜的湖水深處暗潮洶湧
And there won't always be someone there to pull you out
而且不會永遠都有個人在那裡等著拉你起來
And you know what I'm talkin' about
而你很清楚我在說些什麼
So smile for a while and let's be jolly
所以笑一個吧,讓我們快快樂樂的
Love shouldn't be so melancholy
愛情不該如此憂鬱
Come along and share the good times while we can
快來趁著我們可以,共享快樂時光
■ About Rose Garden & Lynn Anderson (摘錄自網路)
1970年,Lynn Anderson來到Nashville,與作製片人的丈夫 Glenn Sutton 在錄音室裏錄製了Joe South的這首“Rose Garden”。此歌經哥倫比亞唱片公司推出後立即引起轟動,迅速爬上了鄉村歌曲排行榜的榜首,並在冠軍位置上停留長達五周之久。
這首歌曲使Lynn Anderson一曲走紅成為當時最知名的鄉村女歌手。同名專輯“Rose Garden”於1971年二月發行,並很快的在全世界受到歡迎。從這首歌曲的歌詞中可以看出美國人那種特有的開朗,直率,幽默的性格。
這首“Rose Garden”為Lynn Anderson帶來了的獎項無數並最終使她獲得了1971年第十三屆Grammy最佳鄉村女歌手獎。另一位著名的鄉村女歌手Martina McBride也曾演繹過這首歌曲。
|
