0309-お久しぶりね

好久不見 - 小柳ﾙﾐ子 歌名お久しぶりね中譯為好久不見,1983年由杉本真人作詞譜曲的一首悲傷的情歌,歌詞的詞意現在看起來似乎顯得有那麼點老套,不過內容的確是有種剛分手後的情境,就是那種明知道不適合在一起,但又很依戀對方的複雜心情... 這首歌感覺還蠻好聽的。 お久しぶりね あなたに会うなんて o hi sa si bu ri ne  a na ta ni a u nan te あれから何年 経ったのかしら a re ka ra nan nen ta ta no ka si ra 少しは私も 大人になったでしょう su ko si wa wa ta si mo o to na ni na ta de syo u あなたはいい人 できたでしょうね a na ta wa i i hi to  de ki ta da syo u ne お茶だけのつもりが 時のたつのも忘れさせ o chya da ke no tu mo ri ga to ki no ta tu no mo wa su re sa se    別れづらくなりそうで なんだかこわい wa ka re tu ra ku na ri so u de  nan da ka ko wa i それじゃさよなら 元気でと so re jya sa yo na ra gen ki de to 冷たく背中を むけたけど tu me ta ku se na ka wo mu ke ta ke do 今でもほんとは 好きなのと i ma de mo hon do wa  su ki na no to つぶやいてみる tu bu ya i te mi ru もう一度 もう一度生まれかわって mou i chi do  mou i chi do u ma re ka wa te もう一度 もう一度めぐり逢いたいね mou i chi do  mou i chi do me gu ri a i da i ne お久しぶりね こんな真夜中に o hi sa si bu ri ne  kon na ma yo na ka ni あなたから電話を くれるなんて a na ta ka ra den wa wo ku re ru nan te おかしいくらい まじめな声で o ka si i ku ra i  ma ji me na ko e de 私に迫るから 眠気もさめた wa ta si ni se ma ru ka ra ne mu ki mo sa me ta もしも今でも一人なら 映画みたいな恋をして mo si mo i ma de mo hi to ri na ra e i ga mi ta i na ko i wo si te 愛を育ててみたいねと 笑ってみせる ai wo so da te te mi ta i ne to wa ra te mi se ru それじゃさよなら これきりと so re jya sa yo na ra  ko ra ki ri to 冷たく受話器を 置いたけど tu me ta ku jyu wa ki wo  o i da ke do 涙がしらずに あふれ出す na mi da ga si ra zu ni  a bu re da su どうかしてるね dou ka si te ru ne もう一度 もう一度生まれかわって mou i chi do  mou i chi do u ma re ka wa te もう一度 もう一度めぐり逢いたいね mou i chi do mou i chi do me gu ri a i da i ne もう一度 もう一度生まれかわって mou i chi do mou i chi do u ma re ka wa te もう一度 もう一度めぐり逢いたいね mou i chi do mou i chi do me gu ri a i da i ne 好久不見!能和你再相逢…從那次之後不知又經過了多少年了 我也多少變成了大人了吧!妳也遇到了很好的對象吧! 打算只是喝個茶,但是卻讓我忘記了時間不停點滴的流逝 就因為這樣似乎變得更難捨難分,所以總覺得很害怕 轉身用冷酷的背影對著你說了:那麼,再見了!好好保重吧! 即使是這樣心裡仍喃喃自語地訴說著:真的很喜歡你! 再一次,再一次,如果有來生。 再一次,再一次,想和你再度相遇。 好久不見!在這樣的深夜裡,你竟然會打電話給我… 你帶著滑稽又正經的聲音對我,讓我倍感壓力,所以睡意也一掃而空 我笑著說:如果我現在也是單身的話 想和你談個像電影情節般的戀愛,一起蘊育屬於我兩的愛情 那麼!再見了!到此為止,我冷酷地將電話掛了 但是淚水卻不知不覺地流了出來,這到底是怎麼了? 中譯歌詞轉載自: http://so61.com/

0157-Cha-Cha-Cha

CHA-CHA-CHA,是日本女歌手石井明美的第1張發行單曲。1986年8月14日。翻唱自1985年義大利DISCO女歌手芬茲.康蒂妮的舞曲CHA-CHA-CHA。是同年TBS電視劇男女7人夏物語的主題曲。 這首歌不僅是石井明美的代表歌曲和最暢銷單曲,而且在1986年9月,10月連續兩個月成為Oricon單曲銷售榜第一,最終銷量達58.1萬張,力壓中森明菜的DESIRE成為1986年年度單曲銷量冠軍。至今仍然是日本其中一首最經典的舞曲。 石井明美憑這首歌獲得第28回日本唱片大賞新人賞。這首CHA-CHA-CHA並且被選用為1987年春天的第59回選拔高等學校野球大會的入場進行曲。 (資料引用自網路)

0156-魅せられて

翁倩玉 生日:1950年1月24日/出生地:台灣台南縣柳營/星座:水瓶座 翁倩玉1950年1月24日出生於台灣台南,兩歲便離開台灣前往日本,因此她對日本語言,文化之熟悉與一個土生土長的日本人幾乎無二。雖然在八歲時她有曾回台灣住了一年,但旋即就又回到日本。在八歲時翁倩玉便有過登台演戲的經驗,算得是個小童星了!翁倩玉在銀幕上的成名之作是日美合作的影片《大波浪》,這部影片改編自美國著名女作家,諾貝爾文學獎獲得者賽珍珠的小說,翁倩玉也是由賽珍珠親自發掘而得以在影片中露面。之後,翁倩玉在日本的娛樂圈裡星運平坦,成為日本著名的演員和歌手。 1970年,二十歲的翁倩玉從日本又回到台灣,在港台兩地的娛樂圈發展,並取得了不俗的成就。1970年,她在影片《小翠》中的表現贏得了不錯的口碑。第二年她主演的《真假千金》一片,不僅獲得了金馬獎最佳影片獎,也令她成為第十屆金馬獎的最佳女主角。她主演的影片中大家頗為熟悉還有1973年的《應召女郎》,以及徐克1983年執導的明星薈萃的武俠片《新蜀山劍俠》。 80年代後,翁倩玉又重新將發展的舞台轉往日本。在日本的娛樂圈,她涉足的娛樂項目很多,從唱歌到演戲再到主持節目,她樣樣都有接觸。在日本的電台她不僅主持與娛樂有關的音樂節目,還主持有與飲食有關的料理節目,去年9月份,她還在新宿伊勢丹美術館舉辦過個人版畫展覽,實在是個典型的多面手。 值得一提的是,1996年她和另外一位華人女影星鄔君梅,在英國導演彼德.格林納威(peter greenaway)執導的情色電影《性感枕邊書》(the pillow book) 中有過精彩的演出。 近年,翁倩玉不時會出現在台灣,香港和大陸的娛樂圈中,參加一些大型的娛樂晚會。更令人歎服的是,不僅在一直活躍在銀幕,熒屏和舞台上,翁倩玉還親自參加一些電視劇和大型電視節目的幕後策劃工作,這可能多少與父親翁炳榮也曾經是一位經驗豐富的電視製作人有關。 雖然已經五十多歲,但翁倩玉在娛樂圈中的表現,以及對工作的投入程度著實讓人佩服。她工作日程一直排得很忙,拍廣告,電視劇,主持節目。在她的最新主演的日本連續劇中,她與台灣女歌星徐若瑄飾演一對母女。十分湊巧的是翁倩玉在劇中正好是演一位在台灣出生,從小被送到美國求學的女性,與徐若瑄的成長經歷剛好相似。雖然在劇中她都已經成為媽媽,但現實生活中的翁倩玉至今卻還沒戀愛對象,不知這朵常開不敗的東洋之花最終會花落誰家。 文字引用 : http://tw.mojim.com/twh1388.htm    魅せられて - JUDY ONGG  (日文‧羅馬拼音) 南に向いてる窓 を明け 一人で見ている海の色 minami ni muiteru modo wo ake hitoride mite iru umi no iro 美しすぎると怖くなる 若さによく似た真昼の蜃気楼 utsukushi sugiruto kowakunaru waka sani yoku nita mahiru no shinkirou ※ Wind is blowing from the Aegean 女は海 Wind is blowing from the Aegean onna wa umi 好 きな男の腕の中でも 違う男の夢を見る Uh-Ah-Uh-Ah sukina otoko no ude no nakademo chigau otoko no yume wo miru Uh-Ah-Uh-Ah 私の中でお眠りなさい watashi no nakade onemurinasai Wind is blowing from the Aegean 女は恋 Wind is blowing from the Aegean onna wa koi ※ 昨夜の余韻が隅々に 気怠い甘さを 残してる sakuya no yoin ga sumizumi ni kedaru i amasa wo nokoshi teru ﾚｰ ｽのｶｰﾃﾝ ひきちぎり 体に巻きつけ踊ってみたくなる re-su no ka-ten hikichigiri karada ni makitsuke odotte mitakunaru Wind is blowing from the Aegean 女は海 Wind is blowing from the Aegean onna wa umi やさ しい人に抱かれながらも 強い男にひかれてく Uh-Ah-Uh-Ah yasashii nin ni dakare nagaramo tsuyoi otoko ni hikareteku Uh-Ah-Uh-Ah 私の中でお眠りなさい watashi no nakade onemurinasai

0113-涙そうそう

■  關於 森山良子 出身音樂世家的森山良子,不僅活躍於日本樂壇,1967年就出道的她也是第一位到納許納爾錄音的日本女歌手,可說很早就走向國際舞台。發行過單曲,專輯共130張,演唱會多達2700場,參加人數超越320萬人以上的記錄,其歌聲甚至遍及海外。 1998年在長野奧林匹克的開幕式上演唱主題曲,2002年以甘蔗田獲得日本唱片大賞金賞,最佳演唱獎,作詞三大獎,演唱2005年的愛知萬國博覽會演唱官方主題曲Mother Earth,被許多人翻唱的淚光閃閃單曲,其實是由森山良子填詞,這首歌也獲得2006年日本唱片大賞的特別賞殊榮。 ■  關於 涙そうそう  許多人一聽到這首涙そうそう(淚光閃閃),就會直接聯想到夏川里美這個來自日本沖繩的甜美女歌手,就像我雖是個音樂愛好者,卻向來不曾對日本歌曲有過太多的研究那樣,最主要的原因當然是受到日語不通的限制的關係,知道這首好聽的日語歌的原唱其實另有其人還是最近的事。 雖然不能否認自己其實也算是夏川里美的忠實粉絲(她那有如天籟般的歌聲和那甜美的模樣總是令我迷戀不已,我甚至還收藏了她的"無限美聲演唱會的DVD。),但今天就讓我們來聆聽原唱者森山良子詮釋的版本吧!我相信你一定會感受到另一種絕然不同於夏川里美的韻味的,聽聽看...   涙そうそう - 森山良子 古(ふる)いｱﾙﾊﾞﾑめくり FU RU I A RU BA MU ME KU RI 翻著古老的相片簿 ありがとうってつぶやいた A RI GA TO U TTE TSU BU YA I TA 對著總是 いつもいつも胸(むね)の中(なか) I TSU MO I TSU MO MU NE NO NA KA 在心中鼓勵著我的人 励(はげ)ましてくれる人(ひと)よ HA GE MA SHI E TSU KU RE RU HITO YO 囁囁著謝謝兩個字 晴(はれ)れ渡(た)る日(ひ)も 雨(あめ)の日(ひ)も HA RE WA TA RU HI MO  A ME NO HI MO 晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 浮(う)かぶあの笑顔(えがお) U KA BU A NO E GA O 那時時刻刻浮現的笑容 想(おも)い出遠(でとお)くあせても O MO I DE TO O KU A SE TE MO 即使回憶已遠離褪色 おもかげ探(さが)して O MO KA GE SA GA SHI TE 我依然追尋絲絲影跡 よみがえる日(ひ)は 涙(なだ)そうそう YO MI GA E RU HI WA NA DA SO U SO U 當他甦醒時總讓我 淚光閃閃 一番星(うちばんほし)に祈(いの)る I CHI BA N HO SHI NI I NO RU 對著第一顆升起的星星祈禱 それが私(わたし)のくせになり SO RE GA WA TA SHI NO KU SE NI NA RI 已經變成我的習慣 夕暮(ゆうぐ)れに見上(あ)げる空 YU U GU RE NI MI A GE RU SO RA 在黃昏時仰望的天空裡 心いっぱいあなた探(さが)す KO KO RO I PA I A NA TA SA GA SU 滿心尋找你的蹤跡 悲(かな)しみにも 喜(よろこ)びにも KA NA SHI MI NI MO YO RO KO BI NI MO 悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 おもうあの笑顔(えがお) O MO U A NO E GA O 你的笑容總會浮上心頭 あなたの場所(ばしょ)から私(わたし)が 見(み)えたらきっといつか A NA TA NO BA SHO KA RA WA TA SHI GA MI E TA RA KI TTO I TSU KA 我相信從你所在的地方 看得到我 会(あ)えると信(しん)じ 生(い)きてゆく A E R U TO SHI N JI I KI TE YU KU 也相信我們總有重逢的一天而活著 晴(はれ)れ渡(た)る日(ひ)も 雨(あめ)の日(ひ)も HA RE WA TA RU HI MO  A ME NO HI MO 晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 浮(う)かぶあの笑顔(えがお) U KA BU A NO E GA O 那時時刻刻浮現的笑容 想(おも)い出遠(でとお)くあせても O MO I DE TO O KU A SE TE MO 即使回憶已遠離褪色 さみしくて 恋(こい)しくて SA MI SHI KU TE KO I SHI KU TE 如此孤單 如此眷戀 延伸聆賞:夏川里美/涙そうそう (ROSE)

0091-とまり木

小林 幸子 こばやし さちこ 1963年,時年9歲(小學四年級)的小林幸子參加TBS電視節目「歌まね読本」時,被著名作曲家古賀政男發現。1964年,發表單曲《說謊的海鷗》(ｳｿﾂｷ鴎)正式出道,賣出了20萬張,被稱為「天才少女歌手」,「雲雀二世」。 1979年首次參加NHK紅白歌合戰(第30回),演唱曲目為《追憶酒》(おもいで酒)。直至2009年的第60回,已連續出場31次。 於1988年(第39回)以及2004年(第55回)擔任紅白歌合戰的壓軸,演唱曲目都是《雪椿》。 從1985年(第36回)起,每年的紅白歌合戰(2004年·第55回,由於新瀉地震除外),小林幸子都會身穿華麗的服裝登場。其與同樣身著華麗服裝的美川憲一的「比美」成為每年紅白歌合戰的話題。 2011年9月小林幸子宣佈年底結婚。    と ま り 木-棲止木 そぼふる雨なら 防げるけれど 若只是毛毛細雨 還可以抵擋 冷たい心は 隠せない 冰冷的心 卻隱藏不住 やせた女の とまり木に 憔悴的女人的棲枝 背中を向けた にくい人 背向而立的可恨的人 すがって行きたい あなたの後を 好想緊跟在你身後同行 お酒でごまかす このさみしさを 用酒來消解寂寞 つまびく夜風が 目にしみる 夜風像用指甲彈奏一般 刺痛著雙眼 枯れた女の とまり木を 枯萎的女人的棲枝 せめても一度 抱きしめて 即便是再一次緊抱著 ひとりじゃさみしい 眠れない 也比孤寂難眠來得好 離れて暮らせば 他人と同じ 分離後的日子 已經形同陌路 しあわせこぼした 身が悲し 幸福已經零落 人沉浸在傷痛中 弱い女の とまり木を 柔弱的女人的棲枝 あなたその手で 包んでよ 親愛的 用你的雙手把我緊抱著吧 他にはなんにも 欲しくない 除此之外 在也沒有其他要求了